De vuelta al sur
Sinossi:
A 30 anni dal colpo di stato in Cile, tre compagnie teatrali, i cui registi cileni hanno vissuto lunghi anni di esilio, si ritrovano per compiere una tournée che toccherà diverse realtà del paese: dagli indigeni Mapuche ai quartieri della periferia di Santiago.
Tra questi registi c’è Miguel Ángel Cienfuegos, attore e direttore del Teatro Paravento di Locarno. Egli è uscito dal paese assieme alla famiglia nel 1974 e da allora vive e lavora in Svizzera. Benché non sia il suo primo ritorno in Cile, questa occasione assume un forte valore simbolico ed emotivo: un viaggio nella memoria personale e collettiva che si fa viva tramite gli incontri che avrà con diversi protagonisti della storia del Cile degli ultimi decenni.
Testimone di questo viaggio è il figlio cineasta. Osservando ciò che man mano vive il padre, egli potrà a sua volta capire che cosa gli ha lasciato in eredità la storia del Cile.

Scheda tecnica:
Nazionalità del film:Svizzera
Anno di produzione:2003
Genere:documentario
Regia:Camilo Cienfuegos
Produzione e distribuzione:PiC film SA
Coproduzione:TSI – Televisione svizzera
Luisella Realini
In collaborazione con:Associazione Teatro Paravento
Con il sostegno di:Divisione della Cultura Cantone Ticino
Sceneggiatura:Miguel Ángel Cienfuegos
Immagini:Camilo Cienfuegos
Suono:Remo Belli
Montaggio:
Paolo Vandoni
Sonorizzazione e missaggio:Massimo Pellegrini
Musica:Mauro Garbani
Durata:91 minuti
Altre versioni:80 minuti / italiano, spagnolo con sottotitoli in francese
Formato di ripresa:DV
Formato di diffusione:Digital Beta; Beta SP; DVD / colore / 4:3 / stereo
Lingua del film:spagnolo / italiano
Festival e diffusioni:





• emissione TSI del 17.11.03 nell’ambito del programma “Me-Doc” a cura di L. Realini

• 39th Solothurn Film Festival (Switzerland) 2004

• 56° Prix Italia / in concorso per “Premio Speciale Granarolo” programmi televisivi internazionali (Italy) 2004

• 11° Festival Internacional de Cine de Valdivia (Chile) 2004

• Encuentro de Culturas, Purén (Chile) 2004

• 1° Festival Latinoamericano del documental, Buenos Aires (Argentina) 2004

• 6ème Festival Filmar en América Latina, Genève (Switzerland) 2004

• Itinéraires – cycle de documentaires latino-américains, Bruxelles (Belgique) 2004

• Encuentro de Culturas II, Purén (Chile) 2005

• V Festival de Cine Caverna Benavides, Lebu (Chile) 2005

• Chekeré, incontro tra culture, Valle Bavona (Switzerland) 2006

• 1° Documental, documentaires sur l'Amérique latine, Lyon (France) 2007

Note di regia:

Sin dalla nascita dell’idea di realizzare un documentario sul Cile a più di un trentennio dal colpo di stato del 11 settembre 1973, ho creduto che era importante non cadere nel patetismo o in una sorta di celebrazione del dolore nell’affrontare i drammatici avvenimenti che da allora ha vissuto il paese. Sapevo ugualmente che non desideravo realizzare un’inchiesta giornalistica su quei tragici fatti, che per quanto giustificata, poteva essere una tra le tante iniziative che numerose equipe televisive di tutto il mondo avrebbero realizzato in occasione dei 30 anni dal golpe.

Mi sono quindi proposto di trovare un punto di vista particolare e personale per parlare della storia e del presente del Cile. L’occasione mi fu data dalla tournée teatrale che mio padre ha realizzato nel paese nel gennaio del 2003. Infatti, quella singolare iniziativa culturale mi ha consentito di avvicinare il Cile in modo differente, di presentare nel documentario una panoramica serena e lucida del Cile di oggi.

Gli aspetti emotivi li ho ritenuti importanti sin dal principio e fanno parte della colonna portante del film. E non poteva essere altrimenti. Il viaggio di ritorno di mio padre nella nostra patria, mi ha permesso di capire il percorso da lui fatto dopo quel 11 settembre. Percorso che in parte è anche il mio. D’altro canto questo viaggio ha fatto si che io potessi riaprire quella scatola di ricordi, aneddoti, testimonianze che in tutti questi anni ho raccolto dai miei genitori e che era rimasta in un cantuccio ad attendere la buona occasione per essere riaperta.

Click image to open!
Click image to open!
Click image to open!
Click image to open!
Click image to open!
Click image to open!

 
web designer: www.jorgecampos.cl